1 00:00:05,520 --> 00:00:08,920 Λουκ, είμαι λίγο νωρίς γιατί Έχω μερικές προβολές, 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,040 οπότε μας μάζεψα καπουτσίνο. 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,480 Θα ανοίξω και θα σε δω όταν φτάσεις εκεί. 4 00:00:51,720 --> 00:00:53,040 Λουκάς; 5 00:01:05,600 --> 00:01:07,160 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 6 00:01:08,160 --> 00:01:10,280 Αικατερίνη; Τι συνέβη; 7 00:01:22,520 --> 00:01:24,960 {\ an8} 8 00:01:24,960 --> 00:01:29,040 {\ an8} είναι να πέσει 9 00:01:32,040 --> 00:01:34,920 {\ an8} 10 00:01:34,920 --> 00:01:38,360 {\ an8} να με συγχωρέσει για. 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,280 Νομίζεις ότι είναι ποτέ πραγματικά είναι δυνατόν να αποκλείσεις το παρελθόν σου; 12 00:02:00,280 --> 00:02:03,040 Πρόκειται για το κλείσιμο 13 00:02:03,040 --> 00:02:05,040 ή να το αποδεχτώ; 14 00:02:05,040 --> 00:02:08,280 Τι γίνεται όμως αν το παρελθόν σου δεν θα σε δεχτεί να προχωρήσεις; 15 00:02:08,280 --> 00:02:10,280 Ο Θεός μας έδωσε ελεύθερη βούληση, Τζο. 16 00:02:10,280 --> 00:02:13,600 Τι κάνουμε με αυτό είναι ευθύνη μας. 17 00:02:13,600 --> 00:02:17,040 Μόνο το δικό μας. Πρέπει να κατέχουμε τις πράξεις μας. 18 00:02:19,680 --> 00:02:24,040 Συχνά με σταματά στα ίχνη μου όταν σκέφτομαι ότι... 19 00:02:25,760 --> 00:02:28,680 Ο St Cuthbert συμμερίστηκε αυτή την άποψη. 20 00:02:28,680 --> 00:02:31,040 Αυτό το ποτάμι, αυτός ο άνεμος. 21 00:02:31,040 --> 00:02:33,280 Είναι σίγουρα πνευματικό. 22 00:02:36,040 --> 00:02:38,400 Είναι ο ίδιος ο Θεός. 23 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 Είναι παντού γύρω μας. 24 00:02:40,520 --> 00:02:43,520 Δηλαδή λένε ο Θεός επισκέπτεται κόσμο, αλλά... 25 00:02:43,520 --> 00:02:47,040 - ..πώς ξέρεις ότι το κάνει αυτό; - Ακούγοντας μόνο. 26 00:02:48,520 --> 00:02:53,040 Ο κόσμος δεν ακούει. Νομίζουν ότι το κάνουν, αλλά δεν το κάνουν. 27 00:02:55,040 --> 00:02:59,040 Ακούνε τι είναι προορίζεται να ακούσει. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,800 Αυτό είναι όλο. 29 00:03:00,800 --> 00:03:03,040 Πιστεύετε ότι επικοινωνεί με όλους; 30 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 Ή μήπως κάποιοι από εμάς αγνοούνται; 31 00:03:06,760 --> 00:03:09,960 Όταν έρθει, θα το μάθεις. 32 00:03:09,960 --> 00:03:11,680 Αλλά ακούστε. 33 00:03:14,560 --> 00:03:16,040 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 34 00:03:17,040 --> 00:03:18,760 ΓΕΛΑΕΙ 35 00:04:04,040 --> 00:04:06,360 Η σύζυγος του θύματος, Κάθριν Γουάντλ, 36 00:04:06,360 --> 00:04:10,040 λέει ότι δεν ήρθε τελευταίος σπίτι νύχτα και ότι το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο. 37 00:04:10,040 --> 00:04:13,040 Λέει ότι γι' αυτό μπήκε... για να δω αν ήταν εδώ. 38 00:04:13,040 --> 00:04:16,680 Ρώτησα αν είχαν τσακωθεί, αλλά δεν φαινόταν έτοιμη να μιλήσει. 39 00:04:16,680 --> 00:04:18,040 Φαντάζομαι. 40 00:04:18,040 --> 00:04:21,160 - Έχει κλειδιά; - Υποθέτω ότι ναι. - Δεν ρώτησες; 41 00:04:22,200 --> 00:04:24,960 Ο συνάδελφός του, Ντέιμον Μάρτιν, επρόκειτο να ανοίξει. 42 00:04:24,960 --> 00:04:27,040 Έφερε στον Λουκ έναν καφέ 43 00:04:27,040 --> 00:04:29,680 και βρήκε την Κάθριν να κοιτάζει στον νεκρό σύζυγό της. 44 00:04:29,680 --> 00:04:32,520 Επίσης, η πόρτα της φωτιάς ήταν ανοιχτή όταν ο Ντέιμον έφτασε εδώ. 45 00:04:32,520 --> 00:04:35,640 - Ανέφεραν αν ήταν κάτι λείπει; - Ο Λουκ είχε ένα χρυσό ρολόι. 46 00:04:35,640 --> 00:04:38,120 Δώρο 50ων γενεθλίων από την Κατερίνα. Αυτό έχει φύγει. 47 00:04:38,120 --> 00:04:40,280 - Το τηλέφωνό του; Πορτοφόλι; - Και οι δύο εδώ. 48 00:04:40,280 --> 00:04:42,080 Τα ιατροδικαστικά τα έχουν πάρει. 49 00:04:42,080 --> 00:04:43,920 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 50 00:04:43,920 --> 00:04:45,480 Σχετικά με τι; 51 00:04:46,480 --> 00:04:49,040 Λοιπόν, ήταν η γυναίκα; 52 00:04:49,040 --> 00:04:51,280 Δηλαδή τον βρήκε. 53 00:04:51,280 --> 00:04:53,840 Στέκεται για να πάρει τα πάντα, φαντάζομαι. 54 00:04:53,840 --> 00:04:56,040 Απλά πάρε την ιατροδικαστική. Ώρα θανάτου, 55 00:04:56,040 --> 00:04:59,360 ελέγξτε για CCTV στο δρόμο, φορητοί υπολογιστές, αρχεία τηλεφώνου - τα συνηθισμένα, 56 00:04:59,360 --> 00:05:01,280 και μετά θα δούμε τι έχουμε. 57 00:05:01,280 --> 00:05:04,680 Και μετά θα μιλήσουμε στη γυναίκα του Λουκά, Κάθριν και Ντέιμον Μάρτιν. 58 00:05:04,680 --> 00:05:06,520 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 59 00:05:11,560 --> 00:05:13,680 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 60 00:05:13,680 --> 00:05:15,360 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 61 00:05:19,520 --> 00:05:21,360 Α, για όνομα του Θεού! 62 00:05:24,760 --> 00:05:26,520 Πήρες το κείμενό μου; 63 00:05:26,520 --> 00:05:29,440 Ναί! Πριν από περίπου ένα δευτερόλεπτο. Τι έκανες... 64 00:05:29,440 --> 00:05:32,560 - Πώς με βρήκες; - Τοπικός κτηματομεσίτης σκοτώνεται - 65 00:05:32,560 --> 00:05:35,680 - είναι παντού στα socials. Οπου αλλιως θα γινεις? - Τζο... 66 00:05:35,680 --> 00:05:38,040 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. Ο Άσος είναι μπροστά μας. 67 00:05:38,040 --> 00:05:40,280 - Για εμάς; - Α, ναι. Εσύ και εγώ. 68 00:05:40,280 --> 00:05:42,680 Ξέρει ότι έχουμε κάνει παρέα μαζί. 69 00:05:42,680 --> 00:05:46,040 -Τι λες; - Δεν μπορεί ξέρω ότι βοήθησα την αστυνομία. 70 00:05:46,040 --> 00:05:49,640 - Λοιπόν, δεν έχεις. Όχι πρόσφατα. Λυπάμαι, αλλά... - Τριαντάφυλλο. 71 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 Αυτό είναι σοβαρό. 72 00:05:51,760 --> 00:05:53,680 Πρέπει να πάω. 73 00:06:15,120 --> 00:06:18,040 Λένε το μόνο αίμα στο σημείο ήταν του θύματος, 74 00:06:18,040 --> 00:06:20,760 αλλά βρέθηκαν ίνες κάτω από το νύχι του, 75 00:06:20,760 --> 00:06:22,440 οπότε τσάκωσε λίγο. 76 00:06:22,440 --> 00:06:25,640 Επίσης, φαίνεται ότι σκοτώθηκε μεταξύ 20:00 και 11:00 χθες το βράδυ. 77 00:06:25,640 --> 00:06:28,680 - Οπότε ήταν εκεί για ποιο λόγο, δέκα ώρες πριν μπουν μέσα; - Μμ. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,840 - Κάποιο σημάδι από το ρολόι; - Όχι. 79 00:06:30,840 --> 00:06:32,320 Θεέ μου, ωραία γκάφα. 80 00:06:32,320 --> 00:06:34,560 Μοιάζει να είσαι ιδιοκτήτης αποδίδει. 81 00:06:34,560 --> 00:06:37,920 Ξέρεις τι λένε, έτσι δεν είναι; Η περιουσία είναι ληστεία. 82 00:06:37,920 --> 00:06:40,080 Κλοπή. Η περιουσία είναι κλοπή. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,960 συμφωνώ. 84 00:06:50,160 --> 00:06:53,600 Φοβάμαι ότι είναι στιγμιαία. Δεν είμαστε καφετζήδες. 85 00:06:53,600 --> 00:06:55,040 Ευχαριστώ. 86 00:06:58,760 --> 00:07:02,680 Είπες ότι ο άντρας σου δεν το έκανε έχουν πραγματικούς εχθρούς ως τέτοιους. 87 00:07:02,680 --> 00:07:04,320 Όχι. 88 00:07:04,320 --> 00:07:07,640 Θέλω να πω, όχι περισσότερο από οι περισσότεροι επιχειρηματίες. 89 00:07:07,640 --> 00:07:10,640 - Πώς τα πήγε με τον Ντέιμον; - Γνωρίζονται χρόνια. 90 00:07:10,640 --> 00:07:12,720 Αχώριστοι. 91 00:07:12,720 --> 00:07:16,040 - Ποιος άλλος δούλεψε για τον Λουκ; - Απλώς η Λουίζ, η ΠΑ του. 92 00:07:16,040 --> 00:07:17,760 Κρατούσε τα πράγματα συγκρατημένα. 93 00:07:17,760 --> 00:07:21,080 - Μπορείτε να μας δώσετε τα στοιχεία επικοινωνίας της; - Φυσικά. 94 00:07:22,080 --> 00:07:24,040 Ανέβηκαν; 95 00:07:24,040 --> 00:07:26,080 Από όσο ξέρω. 96 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 Είναι πολύ το ποντικάκι. 97 00:07:28,040 --> 00:07:29,280 Γλυκός. 98 00:07:29,280 --> 00:07:30,840 Δεν θα έλεγα μπού σε μια χήνα. 99 00:07:30,840 --> 00:07:33,000 - Είναι παντρεμένη; - Ναι. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,600 Ο Νέιθαν. 101 00:07:34,600 --> 00:07:36,280 Δεν τον ξέρω πραγματικά. 102 00:07:36,280 --> 00:07:39,680 Είδα ότι ο σύζυγός σου είχε εμπλακεί σε δικαστική υπόθεση πρόσφατα. 103 00:07:39,680 --> 00:07:42,360 Ω, ναι. Φρανκ Σάλιβαν. 104 00:07:42,360 --> 00:07:44,520 - Αιματηρή χαμηλή ζωή. - Μπορείτε να αναλύσετε; 105 00:07:44,520 --> 00:07:46,520 Δούλευε για τον Λουκ. 106 00:07:46,520 --> 00:07:49,280 Ήταν τεχνίτης. Οικοδόμος. 107 00:07:49,280 --> 00:07:51,560 Έπεσε από μια στέγη, τραυματίστηκε στο κεφάλι, 108 00:07:51,560 --> 00:07:55,680 και ισχυρίστηκε ότι, ως αποτέλεσμα, αντιμετώπιζε προβλήματα ψυχικής υγείας 109 00:07:55,680 --> 00:07:57,720 - και δεν μπορούσε πλέον να λειτουργήσει. - Ισχυρίστηκε; 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,920 Ο άνθρωπος ήταν τρελός πολύ πριν την πτώση. 111 00:07:59,920 --> 00:08:03,120 Παίρνει φάρμακα τώρα και προσπάθησε να ξαπλώσει όλο το πράγμα στην πόρτα του Λουκ. 112 00:08:03,120 --> 00:08:05,520 Προσπάθησε να μηνύσει χιλιάδες. 113 00:08:05,520 --> 00:08:09,560 Ο Λουκ έσπρωξε πίσω, ο Φρανκ το πήρε στο δικαστήριο, και το πέταξαν έξω. 114 00:08:10,560 --> 00:08:13,040 - Έχεις κάποια επαφή μαζί του; - Όχι. 115 00:08:17,040 --> 00:08:20,520 Τώρα ξέρουμε ότι ο άντρας σου σκοτώθηκε 116 00:08:20,520 --> 00:08:23,560 μεταξύ 20:00 και 11:00, 117 00:08:23,560 --> 00:08:26,560 και τον βρήκες στις 8:30 π.μ. 118 00:08:26,560 --> 00:08:29,280 Πρέπει να ρωτήσω πού βρίσκεστε χθες το βράδυ. 119 00:08:29,280 --> 00:08:31,040 Ήμουν στη λέσχη βιβλίων μου. 120 00:08:31,040 --> 00:08:33,440 Υπάρχουν άλλα επτά βαριούνται μεσήλικες γυναίκες 121 00:08:33,440 --> 00:08:36,680 - ποιος μπορεί να το μαρτυρήσει αυτό. - Γιατί λες «βαριέμαι»; 122 00:08:36,680 --> 00:08:38,840 Είσαι παντρεμένος, ντετέκτιβ; 123 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 Όχι. 124 00:08:41,680 --> 00:08:44,480 Θα χρειαστώ τα στοιχεία επικοινωνίας τους, επίσης. 125 00:08:44,480 --> 00:08:46,040 Φυσικά. 126 00:08:46,040 --> 00:08:48,040 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 127 00:08:48,040 --> 00:08:49,920 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 128 00:08:50,920 --> 00:08:53,520 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι φοβερή στιγμή για σένα. 129 00:08:53,520 --> 00:08:56,760 Δεν έχουμε παιδιά, οπότε στέκομαι να πάρεις τα πάντα από τη θέληση. 130 00:08:57,760 --> 00:08:59,520 Σκέφτηκα να σου εξοικονομήσω χρόνο. 131 00:08:59,520 --> 00:09:01,520 Δεν φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι; 132 00:09:01,520 --> 00:09:03,360 Θα είμαστε σε επαφή. 133 00:09:10,360 --> 00:09:13,360 Τι ήταν αυτό; Διπλή μπλόφα; 134 00:09:13,360 --> 00:09:17,520 Δεν είπες ότι έφερνε ο Ντέιμον Ο Λουκάς ένας καπουτσίνο όταν τον βρήκε; 135 00:09:17,520 --> 00:09:20,920 - Ναι. Γιατί; -Μόλις είπε δεν πίνουν καφέ. 136 00:09:20,920 --> 00:09:23,640 Και προσέξατε δεν ρώτησε για το ρολόι του; 137 00:09:23,640 --> 00:09:26,680 - Τι σημαίνει αυτό; - Χρειαζόμαστε για να εντοπίσει τον Φρανκ Σάλιβαν. 138 00:09:26,680 --> 00:09:29,440 Και ρωτήστε τη Louise, την PA, να μπω για κουβέντα. 139 00:09:29,440 --> 00:09:31,360 Και ζήτησε από τον άντρα της να έρθει μαζί της. 140 00:09:36,040 --> 00:09:38,760 Η Κατερίνα τα θέλει όλα να συνεχίσω. 141 00:09:38,760 --> 00:09:43,040 Και, εξάλλου, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, για να είμαι ειλικρινής. 142 00:09:44,040 --> 00:09:48,000 - Η Κατρίν είπε ότι γνώριζες τον Λουκ πολύ καιρό. - Χρόνια. Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 143 00:09:48,000 --> 00:09:51,640 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα ήθελε να το κάνει αυτό. 144 00:09:51,640 --> 00:09:54,480 Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω, που ήσουν χθες το βράδυ; 145 00:09:54,480 --> 00:09:56,520 - Ήμουν στην παμπ. - Ποιο; 146 00:09:56,520 --> 00:09:59,040 - Το στέμμα. - Ήσουν με κανέναν; 147 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Όχι. 148 00:10:01,360 --> 00:10:04,520 Μπορείτε να ελέγξετε με τον ιδιοκτήτη, όμως. Με είδε. 149 00:10:04,520 --> 00:10:06,640 Πρέπει να ξέρεις καλά την Κατερίνα. 150 00:10:06,640 --> 00:10:08,040 Ναι. 151 00:10:08,040 --> 00:10:10,640 Δεν τον σκότωσε. Δεν μπορούσε. 152 00:10:11,920 --> 00:10:14,360 Πες μου για τον Φρανκ Σάλιβαν. 153 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 ΑΝΑστενάζει 154 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος. 155 00:10:16,760 --> 00:10:18,280 Επικίνδυνος ηλίθιος. 156 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 - Επικίνδυνο; Πως; - Είναι τρελός. 157 00:10:22,280 --> 00:10:24,640 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω άλλο, 158 00:10:24,640 --> 00:10:26,360 αλλά συνήθιζε να απειλεί τον Λουκ. 159 00:10:26,360 --> 00:10:29,680 Το έκανε πριν από μια εβδομάδα περίπου έξω η παμπ. Το είδε πάρα πολύς κόσμος. 160 00:10:29,680 --> 00:10:31,520 Ο Λουκ ήταν καλός άνθρωπος. 161 00:10:33,040 --> 00:10:36,320 Άνθρωποι σαν τον Φρανκ προσπάθησαν εκμεταλλευτείτε αυτό. 162 00:10:36,320 --> 00:10:39,080 - Πες μου για τη Λουίζ. - Είναι υπέροχη. 163 00:10:39,080 --> 00:10:41,520 Καλή στη δουλειά της, λάτρευε τον Λουκ. 164 00:10:42,520 --> 00:10:45,040 - Λατρεμένο; - Λοιπόν, ναι. εννοώ... 165 00:10:46,360 --> 00:10:48,360 ..ήταν καλή ομάδα. 166 00:10:48,360 --> 00:10:50,560 Πώς είναι ο άντρας της; 167 00:10:50,560 --> 00:10:52,840 Nathan; Είναι εντάξει. 168 00:10:52,840 --> 00:10:54,360 Αβλαβής. 169 00:10:55,360 --> 00:10:57,520 Αγοράζατε συχνά καφέ για τον Λουκ; 170 00:10:58,760 --> 00:11:00,720 Ερμ, ναι. Γιατί; 171 00:11:00,720 --> 00:11:03,440 είπε η Κατερίνα δεν έπινε καφέ. 172 00:11:03,440 --> 00:11:05,760 Δεν τον ξέρει όπως και εκείνη πιστεύει. 173 00:11:08,040 --> 00:11:09,440 Σας ευχαριστώ. 174 00:11:09,440 --> 00:11:13,040 Αν σκέφτεσαι κάτι - οτιδήποτε - απλά επικοινωνήστε. 175 00:11:20,040 --> 00:11:22,040 Ακόμα κανένα σημάδι του Σάλιβαν. 176 00:11:22,040 --> 00:11:24,840 Έχει ρεκόρ για κάποια ABH και κλέβοντας ένα τηλέφωνο, 177 00:11:24,840 --> 00:11:27,080 οπότε αν το DNA του υπάρχει πουθενά, τότε θα το έχουμε. 178 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 Α, και σας έστειλα το CCTV από εκείνη την κάμερα στην πλατεία. 179 00:11:31,480 --> 00:11:33,360 Τι γίνεται με τον Ντέιμον Μάρτιν; 180 00:11:33,360 --> 00:11:35,520 Λέει ότι έπινε στο Στέμμα. 181 00:11:35,520 --> 00:11:37,040 Καλέστε τον ιδιοκτήτη. 182 00:11:37,040 --> 00:11:40,040 - Τυχόν αντιστοιχίες με τις ίνες κάτω από τα νύχια του Λουκά; - Όχι ακόμα. 183 00:11:40,040 --> 00:11:42,280 Σου έστειλα το δικό του επιχειρηματικές δηλώσεις. 184 00:11:42,280 --> 00:11:45,480 Τίποτα πραγματικά στο τηλέφωνο του Λουκ. Μόνο μηνύματα στη γυναίκα του, 185 00:11:45,480 --> 00:11:49,240 αστεία WhatsApp στους συντρόφους του - Ω, και μερικά φωνητικά μηνύματα. 186 00:11:49,240 --> 00:11:51,760 Του λέει ένας από τον Ντέιμον για τους καφέδες 187 00:11:51,760 --> 00:11:56,040 και ένα από μερικές μέρες πριν από τη Λουίζ, βοηθό του. 188 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 Λέγοντας τι; 189 00:11:58,760 --> 00:12:03,000 Απλά κάτι για να την αφήσω να ξέρεις πότε θα την ξαναδεί. 190 00:12:03,000 --> 00:12:05,520 -Την βλέπεις;! - Ναι. 191 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 - Τι ακριβώς είπε; - Είπε... 192 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 .."Πότε θα δούμε πάλι ο ένας τον άλλον;» 193 00:12:13,040 --> 00:12:15,600 Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να μιλάς στο αφεντικό σου, έτσι δεν είναι; 194 00:12:15,600 --> 00:12:18,520 Θέλω να πω, θα με ρωτήσετε πότε τα ξαναβλέπουμε; 195 00:12:19,520 --> 00:12:22,600 -Εννοώ... - Όχι. Θα έλεγες «γνωριστείτε». 196 00:12:22,600 --> 00:12:26,760 Να «βλέπονται» ξανά υπονοεί κάτι πιο οικείο. 197 00:12:26,760 --> 00:12:29,320 Είναι η ΠΑ του. Πρέπει να συναντιούνται τις περισσότερες μέρες. 198 00:12:29,320 --> 00:12:32,280 «Βλέποντας», αισθάνεται διαφορετικά. 199 00:12:34,760 --> 00:12:37,120 Καλέστε τον ιδιοκτήτη. Το άλλοθι. 200 00:12:37,120 --> 00:12:38,760 Ναί. 201 00:12:40,760 --> 00:12:42,520 ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 202 00:12:43,760 --> 00:12:45,520 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 203 00:12:46,760 --> 00:12:48,440 Ω! 204 00:12:48,440 --> 00:12:50,040 Δεκάρα. 205 00:12:50,040 --> 00:12:51,840 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 206 00:13:03,000 --> 00:13:04,760 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 207 00:13:25,520 --> 00:13:27,200 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 208 00:13:36,520 --> 00:13:38,520 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 209 00:13:39,520 --> 00:13:41,080 Τι θέλεις; 210 00:13:41,080 --> 00:13:43,680 Πρέπει να σε δω. Είμαι σε μπελάδες. 211 00:13:43,680 --> 00:13:45,800 Όχι! ΕΙΜΑΣΤΕ σε μπελάδες. 212 00:13:45,800 --> 00:13:50,040 - Αυτό είναι το θέμα του Άσσου; - Φυσικά είναι το θέμα του Άσσου. Που είσαι; 213 00:13:50,040 --> 00:13:52,280 Λοιπόν, δεν σας το λέω. 214 00:13:52,280 --> 00:13:54,280 Και σταμάτα να μου στέλνεις μηνύματα. 215 00:13:54,280 --> 00:13:55,920 πρέπει να πάω. 216 00:13:55,920 --> 00:13:57,400 Όχι, περίμενε! 217 00:13:57,400 --> 00:14:00,240 Απλά περίμενε. Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά, Ρόουζ. 218 00:14:00,240 --> 00:14:01,840 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 219 00:14:08,760 --> 00:14:10,520 Ω, αγαπητέ Θεέ. 220 00:14:20,520 --> 00:14:24,040 - Δεν έπρεπε να ντυθείς. - Πέντε λεπτά, είπες. 221 00:14:24,040 --> 00:14:27,040 - Δεν υπάρχει χρόνος για ευχάριστα; - Τέσσερα και μισό. 222 00:14:30,040 --> 00:14:32,520 Προσπάθησα να προχωρήσω, οπως ξερεις... 223 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 ..αλλά ο Άσος δεν βοηθάει. 224 00:14:37,360 --> 00:14:39,200 Θέλει να το χρησιμοποιήσει αυτό. 225 00:14:39,200 --> 00:14:40,680 Αυτό;! 226 00:14:40,680 --> 00:14:43,920 - Όλοι έχουμε ελεύθερη βούληση, Ρόουζ. -Τι λες; 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,400 Μιλάω για το γεγονός ότι ο Άσσος μπορεί να σου δημιουργήσει προβλήματα, Ρόουζ. 228 00:14:47,400 --> 00:14:49,520 Και εννοώ πραγματικό πρόβλημα. 229 00:14:49,520 --> 00:14:52,040 Και για μένα, αν τον αφήσουμε. 230 00:14:52,040 --> 00:14:54,240 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 231 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Ρατζ; 232 00:14:57,360 --> 00:14:59,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 233 00:14:59,040 --> 00:15:01,760 Πρέπει να πάρουμε κάποιον στο σπίτι του Σάλιβαν. 234 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 Λοιπόν, βρες κάποιον. 235 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 Και, παρεμπιπτόντως, είδα κάποιο παράξενο τριγύρω 236 00:15:08,520 --> 00:15:11,280 έξω από τους κτηματομεσίτες αφού σε είδα εκεί. 237 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 Ναι. Έδειχνε ύποπτος. 238 00:15:14,160 --> 00:15:16,440 Ο κόσμος λέει είναι μια ληστεία που πήγε στραβά. 239 00:15:16,440 --> 00:15:18,960 Κάτι για ένα αγνοούμενο χρυσό ρολόι. 240 00:15:18,960 --> 00:15:22,680 Τι έλεγες για τον Άσσο κάνει μπελάδες; 241 00:15:22,680 --> 00:15:26,160 - Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι αλήθεια. 242 00:15:26,160 --> 00:15:28,240 Έχω τελειώσει με αυτό. 243 00:15:28,240 --> 00:15:31,440 Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε Άσσο έχοντας κάτι πάνω μας. 244 00:15:33,280 --> 00:15:35,240 Και αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να πω. 245 00:15:40,040 --> 00:15:43,680 - Το όνομα Frank Sullivan σημαίνει κάτι για σένα; - Όχι. 246 00:15:44,680 --> 00:15:49,360 - Γιατί; - Α, απλώς τον ψάχνουμε και σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε, 247 00:15:49,360 --> 00:15:51,760 αλλά... Όχι, σε ακούω, 248 00:15:51,760 --> 00:15:53,600 τελείωσες με αυτό. 249 00:15:54,600 --> 00:15:56,560 Α, είναι πέντε λεπτά. 250 00:15:59,040 --> 00:16:02,080 Σωστά, έχεις διεύθυνση για αυτόν τον τύπο του Sullivan; 251 00:16:10,200 --> 00:16:12,040 έχω να πω, Ήμουν λίγο μπερδεμένος 252 00:16:12,040 --> 00:16:13,520 για το γιατί έπρεπε να με δεις. 253 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 - Δεν είχα καμία σχέση με τον Λουκ. - Είναι απλώς διαδικασία. 254 00:16:17,520 --> 00:16:20,520 Πώς είσαι, Λουίζ; Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ. 255 00:16:20,520 --> 00:16:22,160 ήταν. 256 00:16:22,160 --> 00:16:25,760 - Τι ξέρεις για τον Φρανκ Σάλιβαν; - Ο τύπος είναι τρελός. 257 00:16:25,760 --> 00:16:28,520 Θα ήταν το πρώτο μου λιμάνι σε αυτό. 258 00:16:29,520 --> 00:16:30,760 Λουίζ; 259 00:16:30,760 --> 00:16:33,680 Όπως λέει ο Nathan, είναι τρελός. 260 00:16:33,680 --> 00:16:35,840 Και μισούσε τον Λουκά. 261 00:16:35,840 --> 00:16:37,520 Πες μου για τον Ντέιμον. 262 00:16:37,520 --> 00:16:41,880 - Αυτός και ο Λουκ ήταν παλιοί φίλοι, είναι έτσι; - Ναι. Πολλά χρόνια. 263 00:16:41,880 --> 00:16:45,040 Και είχες προσέξει κάτι διαφορετικά μεταξύ τους 264 00:16:45,040 --> 00:16:46,440 τον τελευταίο καιρό; 265 00:16:46,440 --> 00:16:48,360 Όχι, δεν νομίζω. 266 00:16:48,360 --> 00:16:50,080 Ήταν κοντά. 267 00:16:50,080 --> 00:16:53,160 Και τι γίνεται με τον ίδιο τον Λουκ; Τι είδους αφεντικό ήταν; 268 00:16:54,520 --> 00:16:57,200 Ήταν... Ήταν καλός. 269 00:16:57,200 --> 00:16:58,440 Καλός; 270 00:16:58,440 --> 00:16:59,960 μμ. 271 00:16:59,960 --> 00:17:02,360 Τι φτάνουμε εδώ, Ντετέκτιβ; 272 00:17:02,360 --> 00:17:06,280 Άφησες φωνητικό μήνυμα για τον Λουκ δυο μέρες πριν πεθάνει, 273 00:17:06,280 --> 00:17:09,800 και σε αυτό είπες: «Πότε είναι τα ξαναβλέπουμε;» 274 00:17:09,800 --> 00:17:11,640 Τι εννοούσες; 275 00:17:11,640 --> 00:17:15,160 - Είναι ο ΠΑ του. Πρέπει να τον δει. - Ρωτάω τη Λουίζ. 276 00:17:16,760 --> 00:17:18,680 Όπως είπε ο Nathan, 277 00:17:18,680 --> 00:17:20,480 Ήμουν ο ΠΑ του. 278 00:17:20,480 --> 00:17:23,600 Είναι ένας πολύ οικείος τρόπος να το πω, όμως, έτσι δεν είναι; 279 00:17:23,600 --> 00:17:27,040 Γι' αυτό με έφερες εδώ; Να με ταπεινώσεις; 280 00:17:27,040 --> 00:17:29,040 Γιατί να ταπεινωθείς; 281 00:17:29,040 --> 00:17:31,840 Απλώς προσπαθώ να μάθω που σκότωσε τον Λουκ 282 00:17:31,840 --> 00:17:34,120 και ποιος μπορεί να έχει κίνητρο. 283 00:17:35,720 --> 00:17:38,280 Που ήσασταν και οι δύο τη νύχτα της δολοφονίας; 284 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 Στο σπίτι με τα παιδιά. 285 00:17:40,040 --> 00:17:43,520 Πάνε για ύπνο γύρω στις εννιά. Δεν αργούμε πολύ. 286 00:17:43,520 --> 00:17:46,040 Μπορεί κάποιος άλλος να το επιβεβαιώσει; 287 00:17:46,040 --> 00:17:47,840 Ήμασταν μεταξύ μας. 288 00:17:48,840 --> 00:17:51,960 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 289 00:18:01,080 --> 00:18:04,560 - Τι ήταν αυτό; - Πέρασα από το CCTV. 290 00:18:04,560 --> 00:18:07,360 Η κάμερα κοντά στο σπίτι του Φρανκ δεν το έκανε δείχνουν πολλά τη νύχτα της δολοφονίας, 291 00:18:07,360 --> 00:18:11,040 ούτε αυτό κοντά στο γραφείο του Λουκά, αλλά υπήρχε ένας τύπος και στις δύο κάμερες 292 00:18:11,040 --> 00:18:14,360 φορώντας ένα μπλε καπέλο του μπέιζμπολ και α κόκκινο T-shirt Keep Calm and Carry On, 293 00:18:14,360 --> 00:18:16,280 και κρατώντας μια τσάντα. 294 00:18:16,280 --> 00:18:19,400 Μπορεί να πήγαινε σπίτι. Σου έστειλα τις εικόνες. 295 00:18:19,400 --> 00:18:21,280 Θα ρίξω μια ματιά. 296 00:18:21,280 --> 00:18:24,120 Νομίζεις Νέιθαν θα μπορούσε να σκοτώσει τον Λουκ; 297 00:18:24,120 --> 00:18:26,440 Για ύπνο με τη γυναίκα του; 298 00:18:26,440 --> 00:18:28,040 Ω! 299 00:18:29,040 --> 00:18:30,680 εχεις δικιο. 300 00:18:30,680 --> 00:18:33,720 Κοιμόταν με τον Λουκ και ο Νέιθαν το ξέρει. 301 00:18:33,720 --> 00:18:37,440 Γι' αυτό ρώτησες για να τους δεις και τους δύο. Ομορφη. 302 00:18:37,440 --> 00:18:40,000 Και η Λουίζ κάτι φοβάται. 303 00:18:40,000 --> 00:18:42,760 Ω. Μπορείς να κάνεις έναν επιθεωρητή τελικά. 304 00:18:42,760 --> 00:18:45,360 Ερμ, τι γίνεται με την Κατερίνα; Τον βρήκε. 305 00:18:45,360 --> 00:18:47,760 Και αν σκουπίζει η γραμματέας του... 306 00:18:47,760 --> 00:18:51,680 -Που δεν μπορούμε να αποδείξουμε ακόμα. - Όχι. Και το άλλοθι της Catherine έλεγξε. 307 00:18:51,680 --> 00:18:53,840 Η Κατερίνα και εγώ χρειαζόμαστε άλλη κουβέντα. 308 00:18:53,840 --> 00:18:55,560 Και βρες τον Φρανκ. 309 00:19:07,040 --> 00:19:08,760 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 310 00:19:28,080 --> 00:19:29,840 ΑΝΑστενάζει 311 00:19:43,520 --> 00:19:45,480 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 312 00:19:46,480 --> 00:19:49,160 Αλλά... Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μπρουβ. 313 00:19:49,160 --> 00:19:51,040 Δεν έχω κοιμηθεί! 314 00:19:51,040 --> 00:19:53,240 Θα σου ζητήσω να φύγεις. 315 00:19:53,240 --> 00:19:56,520 - Τι εννοείς... Ναι, γιατί Δεν έχω κοιμηθεί, μπρούβ! - Δεν μπορώ... 316 00:19:56,520 --> 00:19:58,320 Μη με αγγίζεις φίλε! 317 00:20:29,760 --> 00:20:31,160 Ειλικρινής. 318 00:20:32,160 --> 00:20:34,040 Ο ΦΡΑΝΚ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ 319 00:20:34,040 --> 00:20:35,280 Γεια σου. 320 00:20:36,280 --> 00:20:38,760 -Είσαι καλά; - Ποιος είσαι; 321 00:20:38,760 --> 00:20:41,040 Σε ψάχναμε. 322 00:20:43,040 --> 00:20:45,280 - Εσύ αστυνομία; - Όχι. 323 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Απλά... 324 00:20:47,040 --> 00:20:51,880 Απλώς πηγαίνετε και δείτε τον DI O'Connell και πες της ότι σου έστειλε ο Τζο... 325 00:20:52,880 --> 00:20:55,840 ..πριν έρθουν σε σένα, γιατί θα το κάνουν. 326 00:21:01,440 --> 00:21:02,760 Οχ! 327 00:21:02,760 --> 00:21:04,280 Ειλικρινής! 328 00:21:07,160 --> 00:21:09,040 Ειλικρινής! 329 00:21:09,040 --> 00:21:10,920 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 330 00:21:10,920 --> 00:21:13,520 - Θέλω απλώς να βοηθήσω. - Σώπα! 331 00:21:20,040 --> 00:21:22,480 Frank, τι κάνεις; 332 00:21:25,520 --> 00:21:28,440 Μισούσα τον Λουκ. Του άξιζε αυτό που πήρε. 333 00:21:35,040 --> 00:21:36,520 Ευχαριστώ. 334 00:21:39,040 --> 00:21:42,280 Ο Ντέιμον αγόρασε στον Λουκ έναν καπουτσίνο το πρωί που τον βρήκες. 335 00:21:42,280 --> 00:21:43,840 Και; 336 00:21:43,840 --> 00:21:46,520 Είπες ότι δεν είσαι καφετζής. 337 00:21:46,520 --> 00:21:48,400 Δεν είμαστε. 338 00:21:48,400 --> 00:21:50,320 Δεν ήταν. 339 00:21:50,320 --> 00:21:53,280 - Ο Ντέιμον είπε ότι ήταν. - Γνωρίζω τον άντρα μου, ντετέκτιβ. 340 00:21:53,280 --> 00:21:56,440 Τι είδους σύζυγος ήταν; 341 00:21:56,440 --> 00:21:59,680 Αν ρωτάτε αν είχαμε έναν τέλειο γάμο, 342 00:21:59,680 --> 00:22:01,760 τότε η απάντηση είναι όχι. 343 00:22:01,760 --> 00:22:03,760 Επειδή αυτός... 344 00:22:04,760 --> 00:22:06,520 ..είχες υποθέσεις; 345 00:22:08,040 --> 00:22:10,840 Πόσο καλά ξέρεις τον Νέιθαν, Ο σύζυγος της Λουίζ; 346 00:22:10,840 --> 00:22:12,720 Σου είπα πριν, όχι καλά. 347 00:22:12,720 --> 00:22:15,800 Άρα δεν θα ήξερες τι σκεφτόταν για τον Λουκά; 348 00:22:15,800 --> 00:22:19,360 - Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. - Έχω, αλλά... 349 00:22:19,360 --> 00:22:21,760 ..Θα ήθελα τη γνώμη σας και εγώ. 350 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Φαντάζομαι ότι δεν του άρεσε ο Λουκ. 351 00:22:23,920 --> 00:22:28,360 Γιατί ο άντρας σου ήταν κοιμάται με τη γυναίκα του; 352 00:22:30,040 --> 00:22:33,520 - Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ρωτήσω. - Δεν ήταν η πρώτη. 353 00:22:35,040 --> 00:22:38,080 - Πώς σας έκανε να νιώσετε; - Έλεγξες το άλλοθι μου; 354 00:22:38,080 --> 00:22:40,800 έχουμε. Επιβεβαίωσαν την ιστορία σου. 355 00:22:40,800 --> 00:22:43,120 Οπότε δεν βλέπω πώς μπορώ να είμαι περαιτέρω βοήθειας. 356 00:22:43,120 --> 00:22:47,360 -Αν δεν σε πειράζει... - Ξέρεις πώς Πόσα πλήρωνε ο άντρας σου τον Ντέιμον; 357 00:22:47,360 --> 00:22:49,840 Πολύ όμορφος για διαπραγματευτή ενοικίων. 358 00:22:49,840 --> 00:22:52,760 Τον σκέφτηκε πολύ και βοήθησε στην οικοδόμηση της επιχείρησης. 359 00:22:52,760 --> 00:22:55,240 Τώρα, εκτός κι αν πρόκειται συλλάβε με, 360 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 Έχω να προγραμματίσω την κηδεία του συζύγου μου. 361 00:22:58,440 --> 00:23:00,040 Φυσικά. 362 00:23:02,040 --> 00:23:03,840 Ευχαριστώ για το τσάι. 363 00:23:05,040 --> 00:23:06,920 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 364 00:23:08,360 --> 00:23:11,360 - Κυρία; - Πρέπει να ψάξουμε Το σπίτι του Νέιθαν και της Λουίζ. 365 00:23:11,360 --> 00:23:14,040 - Για ποιο λόγο; - Τι θα έλεγες για ένα χρυσό ρολόι; 366 00:23:14,040 --> 00:23:16,120 Και πρέπει να μάθω περισσότερα για τον Ντέιμον. 367 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 Εντάξει, αλλά, ακούστε, έχει γίνει ληστεία στο φαρμακείο 368 00:23:18,920 --> 00:23:21,600 και το CCTV δείχνει ξεκάθαρα ήταν ο Φρανκ Σάλιβαν. 369 00:23:21,600 --> 00:23:24,040 - Βρες τον λοιπόν και κάνε το ψευδώνυμο. - Είμαι σε αυτό. 370 00:24:07,080 --> 00:24:08,400 Ο ΤΖΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 371 00:24:09,400 --> 00:24:10,760 Φρανκ! 372 00:24:11,760 --> 00:24:13,760 Αυτό είναι τρελό! 373 00:24:13,760 --> 00:24:15,760 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 374 00:24:24,640 --> 00:24:26,560 Θα φύγουμε. 375 00:24:26,560 --> 00:24:29,760 - Εμείς;! - Ναι. Και είσαι... Θα με βοηθήσετε να ξεπεράσω αυτό. 376 00:24:29,760 --> 00:24:32,840 - Πώς θα το κάνω αυτό, Φρανκ; - Νομίζουν ότι τον σκότωσα! 377 00:24:34,520 --> 00:24:36,960 - Και εσύ; -Έχει σημασία; 378 00:24:36,960 --> 00:24:39,120 Έχω καλό λόγο και δεν έχω άλλοθι. 379 00:24:39,120 --> 00:24:41,800 Ξέρουν και τα δύο. Αν μου έδιναν τα φάρμακα, 380 00:24:41,800 --> 00:24:43,640 τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί! 381 00:24:44,640 --> 00:24:46,920 Πού πάμε; 382 00:24:44,640 --> 00:24:46,920 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 383 00:24:46,920 --> 00:24:48,960 Φρανκ, είναι η αστυνομία. 384 00:24:50,040 --> 00:24:51,680 Κοίτα, ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 385 00:24:51,680 --> 00:24:54,800 Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα ή το γκρεμίζουμε. 386 00:24:54,800 --> 00:24:57,320 Παράτα τον εαυτό σου, Φρανκ. 387 00:24:57,320 --> 00:24:59,840 Αν δεν τον σκότωνες, θα είσαι εντάξει. 388 00:25:01,280 --> 00:25:03,280 Έχω όμηρο! 389 00:25:03,280 --> 00:25:05,240 Ομηρος; 390 00:25:05,240 --> 00:25:07,280 Ναι! Μπες εσύ, πεθαίνει! 391 00:25:16,360 --> 00:25:18,440 Πώς ξέρω; Τι είπατε; 392 00:25:18,440 --> 00:25:20,960 Τι πιστεύεις θα τους έλεγα;! 393 00:25:20,960 --> 00:25:23,040 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 394 00:25:28,280 --> 00:25:30,040 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 395 00:25:31,040 --> 00:25:33,160 - Τον πήρες; - Πρέπει να φτάσεις εδώ. 396 00:25:33,160 --> 00:25:35,440 - Γιατί; - Απλώς έλα εδώ το συντομότερο δυνατόν. 397 00:25:35,440 --> 00:25:37,600 Έχουμε μια κατάσταση. 398 00:25:51,280 --> 00:25:53,040 Θέλεις να πεθάνεις; 399 00:25:53,040 --> 00:25:54,520 Όχι. 400 00:26:06,040 --> 00:26:08,760 -Έχει πιάσει όμηρο. - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 401 00:26:08,760 --> 00:26:10,360 Επιτυχία! 402 00:26:13,320 --> 00:26:16,080 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Το ξέρω. Συγνώμη. 403 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Απλά προσπαθώ να μείνω ζωντανός. 404 00:26:22,280 --> 00:26:25,720 Άκου Φρανκ, αν δεν τον σκότωνες... 405 00:26:26,720 --> 00:26:29,840 - ..δεν χρειάζεται τίποτα από όλα αυτά. - Έχουν πάρει απόφαση. 406 00:26:32,680 --> 00:26:34,320 Πώς ήταν αυτός; 407 00:26:35,320 --> 00:26:37,360 - Λουκ. - Τον μισούσα. 408 00:26:37,360 --> 00:26:39,120 Ήταν κακός. 409 00:26:39,120 --> 00:26:41,040 Ήταν έτοιμος για πράγματα. 410 00:26:41,040 --> 00:26:45,040 Διεκδικούσε παροχές για φάντασμα ενοικιαστές και χρεώνοντας τους υπόλοιπους, 411 00:26:45,040 --> 00:26:47,840 διπλασιάζοντας τα χρήματά του. Ήταν στραβός. 412 00:26:47,840 --> 00:26:51,440 Είχε κόσμο στο συμβούλιο, μάλλον στην αστυνομία. 413 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 Είναι όπως είπε η σύντομη, 414 00:26:52,600 --> 00:26:55,480 δεν είχαν καμία πιθανότητα να με νικήσουν δικαστική υπόθεση, αλλά το έκαναν. 415 00:26:55,480 --> 00:26:57,600 Είμαι έτσι εξαιτίας του! 416 00:26:57,600 --> 00:26:59,600 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 417 00:27:07,040 --> 00:27:09,640 - Υπάρχουν νέα για τον διαπραγματευτή; - Ναι. Θα περάσει λίγο. 418 00:27:09,640 --> 00:27:11,360 Έρχεται από το Νιούκαστλ. 419 00:27:11,360 --> 00:27:14,840 - Τι γίνεται με τον Νέιθαν και τον Ντέιμον; Έχετε ερευνήθηκαν; - Ήμουν εδώ. 420 00:27:15,840 --> 00:27:17,360 Οπότε πήγαινε εκεί τώρα. 421 00:27:20,800 --> 00:27:22,880 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 422 00:27:35,280 --> 00:27:38,680 Θα πρέπει να μιλήσετε σε αυτούς. Δεν έχεις επιλογή. 423 00:27:45,600 --> 00:27:47,520 Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 424 00:27:51,040 --> 00:27:52,360 Ναι; 425 00:27:52,360 --> 00:27:53,920 Ειλικρινής; 426 00:27:53,920 --> 00:27:55,840 Κοίτα, δεν τον σκότωσα. 427 00:27:55,840 --> 00:27:58,480 - Θα έπρεπε, αλλά δεν το έκανα. - Εντάξει, Φρανκ. 428 00:27:58,480 --> 00:28:00,040 σε ακούω. 429 00:28:00,040 --> 00:28:03,280 Φρανκ, επιτρέψτε μου να μιλήσω στο άτομο έχεις όμηρο. 430 00:28:03,280 --> 00:28:05,640 - Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά. - Ναι, είναι καλά. 431 00:28:05,640 --> 00:28:08,480 Απλώς... Πρέπει να του μιλήσω, για να είμαι σίγουρος. 432 00:28:12,040 --> 00:28:15,520 Γειά σου; Αυτός είναι Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Ρόουζ Ο' Κόνελ. 433 00:28:15,520 --> 00:28:17,960 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου και αν εισαι καλα? 434 00:28:18,960 --> 00:28:20,520 Γεια σου, Ρόουζ. 435 00:28:21,520 --> 00:28:25,240 - Τζο! - Τα μπέρδεψα λίγο, αλλά είναι εντάξει. 436 00:28:25,240 --> 00:28:26,680 Έχω αυτό. 437 00:28:26,680 --> 00:28:28,520 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 438 00:28:28,520 --> 00:28:31,040 Και δεν το λέω μόνο γιατί έχει μαχαίρι. 439 00:28:32,040 --> 00:28:33,760 Πράγμα που, παρεμπιπτόντως, το κάνει. 440 00:28:33,760 --> 00:28:36,400 Απλώς δεν νομίζω ότι το έκανε. 441 00:28:36,400 --> 00:28:39,240 Λέει ότι η επιχείρηση του Λουκ ήταν σκοτεινή. 442 00:28:39,240 --> 00:28:41,240 Κάποιο είδος απάτης παροχών. 443 00:28:41,240 --> 00:28:44,680 Τζο, απλά μείνε ήσυχος και θα το τακτοποιήσουμε. 444 00:28:44,680 --> 00:28:47,440 σου λέω, Ο Φρανκ δεν είναι ο άνθρωπός σου. 445 00:28:47,440 --> 00:28:49,120 Απλώς ξέρω. 446 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 ΕΝΤΑΞΕΙ; 447 00:28:52,040 --> 00:28:55,040 - Γιατί τα είπες όλα αυτά; -Επειδή... 448 00:28:56,280 --> 00:28:57,960 ..σε πιστεύω. 449 00:28:59,960 --> 00:29:01,840 Κι ας έχεις το ρολόι του. 450 00:29:11,240 --> 00:29:13,360 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 451 00:29:27,480 --> 00:29:29,320 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 452 00:29:29,320 --> 00:29:31,280 Με ταιριάζουν. 453 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Όχι. 454 00:29:32,680 --> 00:29:35,280 Όχι, πρέπει να με εμπιστευτείς. 455 00:29:35,280 --> 00:29:37,440 Υπάρχουν χαλκός με όπλα και... 456 00:29:37,440 --> 00:29:39,040 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 457 00:29:39,040 --> 00:29:41,840 ..υπάρχουν άλλοι άνθρωποι. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 458 00:29:41,840 --> 00:29:44,920 - Λοιπόν, δεν πειράζει. Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. - Ξέρω μερικούς από αυτούς. 459 00:29:44,920 --> 00:29:47,040 Είναι κακοί άνθρωποι. Με γελάνε! 460 00:29:47,040 --> 00:29:49,280 Κανείς δεν σε γελάει, Φρανκ. 461 00:29:49,280 --> 00:29:51,120 Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν. 462 00:29:52,120 --> 00:29:56,520 Και αρκεί να το κρατήσεις έτσι, μπορούν να λύσουν κάτι. 463 00:29:56,520 --> 00:29:59,040 Όχι, λες ψέματα. Πάω φυλακή. 464 00:30:00,040 --> 00:30:01,560 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 465 00:30:03,040 --> 00:30:05,440 Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να κατέβεις για λίγο. 466 00:30:05,440 --> 00:30:07,520 Ξέρεις, για αυτό... 467 00:30:07,520 --> 00:30:10,640 ..το φαρμακείο, αλλά δεν είναι φόνος. 468 00:30:11,640 --> 00:30:13,320 Θα το ανακαλύψουν. 469 00:30:14,320 --> 00:30:15,720 Φρανκ... 470 00:30:16,720 --> 00:30:18,880 ..άκουσέ με. 471 00:30:18,880 --> 00:30:21,160 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 472 00:30:18,880 --> 00:30:21,160 Τι έχεις; 473 00:30:21,160 --> 00:30:26,400 Είμαι έξω από τον Nathan και τη Louise σπίτι που κρατά ένα μπλε καπέλο του μπέιζμπολ 474 00:30:26,400 --> 00:30:28,680 και ένα Keep Calm and Conry On T-shirt. 475 00:30:28,680 --> 00:30:33,080 Μεγάλος. Ερμ, φέρε τα μέσα και δες αν τις ίνες στο καπάκι και στο πάνω μέρος 476 00:30:33,080 --> 00:30:36,440 - ταίριαξε με αυτά κάτω από τα νύχια του Λουκά. - Εντάξει. Και τι γίνεται με τη γυναίκα του; 477 00:30:36,440 --> 00:30:39,440 Αφήστε τη να σιγοβράσει. Αν ξέρει οτιδήποτε, θα μας πει. 478 00:30:53,080 --> 00:30:55,400 Λέτε ότι υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω. 479 00:30:56,400 --> 00:30:58,760 - Αυτό είναι καλό. - Καλά;! Πώς είναι αυτό; 480 00:30:58,760 --> 00:31:02,440 Γιατί η αλήθεια είναι, Φρανκ, θα πας φυλακή. 481 00:31:02,440 --> 00:31:05,880 - Γιατί το λες αυτό;! - Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω. 482 00:31:05,880 --> 00:31:07,520 Έχω πάει μέσα. 483 00:31:07,520 --> 00:31:09,320 Έχω κάνει χρόνο. 484 00:31:09,320 --> 00:31:12,440 Και μπορώ να σου πω αυτό - υπάρχουν καλοί τρόποι να πας 485 00:31:12,440 --> 00:31:14,240 και δεν υπάρχουν τόσο καλοί τρόποι. 486 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 487 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 Μπαίνουν μέσα! 488 00:31:16,440 --> 00:31:18,280 Μείνε ήρεμος, Φρανκ. 489 00:31:23,560 --> 00:31:25,440 Πλησιάζεις, πεθαίνει! 490 00:31:26,440 --> 00:31:30,000 Ξέρω ότι δεν το έκανες. Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Λουκ. 491 00:31:30,000 --> 00:31:32,680 - Δεν σε πιστεύω! -Έχουμε άλλον ύποπτο. 492 00:31:32,680 --> 00:31:36,040 Θα συνεχίσετε να συλλαμβάνεστε για απαγωγή 493 00:31:36,040 --> 00:31:38,760 και για τη διατήρηση του φαρμακείου, 494 00:31:38,760 --> 00:31:40,760 αλλά όχι για φόνο. 495 00:31:40,760 --> 00:31:42,120 Ναί! 496 00:31:42,120 --> 00:31:44,000 Όχι δολοφονία, Φρανκ. 497 00:31:45,520 --> 00:31:49,560 - Τι γίνεται με το ρολόι; - Τι ρολόι; Έχετε το ρολόι; 498 00:31:49,560 --> 00:31:51,520 Αν είναι «το» ρολόι. 499 00:31:51,520 --> 00:31:53,840 Ναι, αλλά δεν το έχω ξαναδεί. 500 00:31:53,840 --> 00:31:56,000 Πρέπει να έχει φυτευτεί. 501 00:31:56,000 --> 00:31:57,840 Θέλω να πω, είναι σε κοινή θέα. 502 00:31:57,840 --> 00:32:01,040 Δεν αφήνεις το ένα πράγμα που μπορεί να σε κρεμάσει για να το δουν όλοι. 503 00:32:01,040 --> 00:32:02,920 Και δεν πρόκειται να σε κρεμάσουν. 504 00:32:04,280 --> 00:32:08,280 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε να βγούμε από αυτό. 505 00:32:09,600 --> 00:32:13,240 - Έχω μια ιδέα. - Πρέπει να φύγεις. - Σου έχω μια ράμπα, Φρανκ. 506 00:32:13,240 --> 00:32:16,280 - Φύγε τώρα! - Θα το σταματήσω, εντάξει; 507 00:32:16,280 --> 00:32:18,120 Όχι γιατί θα πάω φυλακή! 508 00:32:18,120 --> 00:32:22,560 Ναί! Οπότε πήγαινε φυλακή ένας θρύλος και όχι δειλός. 509 00:32:23,840 --> 00:32:25,600 Τι εννοείς;! 510 00:32:39,280 --> 00:32:41,280 Εντάξει, ομάδα. Ομάδα, μαζευτείτε. 511 00:32:42,280 --> 00:32:44,800 Πρέπει να σου μιλήσω. Όλα έχουν αλλάξει. Νέο σχέδιο. 512 00:32:46,840 --> 00:32:48,600 Πάρτε τις θέσεις σας. 513 00:32:54,040 --> 00:32:57,400 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 514 00:32:54,040 --> 00:32:57,400 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 515 00:32:57,400 --> 00:32:59,920 Αθέτηση! Αθέτηση! 516 00:32:59,920 --> 00:33:02,440 Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο τώρα! 517 00:33:02,440 --> 00:33:04,200 Χέρια που μπορούμε να τα δούμε! 518 00:33:04,200 --> 00:33:06,680 - Εντάξει, ουα! -Τι συμβαίνει;! - Ωχ! 519 00:33:06,680 --> 00:33:09,720 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 520 00:33:09,720 --> 00:33:11,840 Χαλαρώστε όλοι! 521 00:33:11,840 --> 00:33:13,840 Εντάξει, φτάνει. 522 00:33:13,840 --> 00:33:15,920 Μου τους δείχνεις ξανά, Θα τον σκοτώσω. 523 00:33:15,920 --> 00:33:17,480 Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό; 524 00:33:22,280 --> 00:33:25,800 - Πόσο καιρό θα είμαι στη φυλακή; - Θα κάνω ότι μπορώ. 525 00:33:25,800 --> 00:33:27,520 Ο ΤΖΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 526 00:33:29,040 --> 00:33:32,200 Τώρα, απλά θυμήσου, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 527 00:33:33,200 --> 00:33:36,360 Το κάνεις αυτό, με αυτούς εκεί έξω... 528 00:33:36,360 --> 00:33:38,080 ..θα επιστρέψει. 529 00:33:40,040 --> 00:33:41,760 Θα γίνεις θρύλος. 530 00:33:45,000 --> 00:33:46,520 ΕΝΤΑΞΕΙ; 531 00:33:47,520 --> 00:33:49,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 532 00:33:50,280 --> 00:33:52,680 Σας προειδοποιώ! Τι κάνεις;! 533 00:33:52,680 --> 00:33:54,680 ΤΟ ΓΥΑΛΙ ΣΚΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ 534 00:33:54,680 --> 00:33:57,280 Λοιπόν, θα πρέπει κάνε καλύτερα από αυτό. 535 00:33:59,280 --> 00:34:01,280 Ερχομαι! 536 00:34:02,280 --> 00:34:03,640 Ερχομαι! 537 00:34:03,640 --> 00:34:05,360 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ 538 00:34:06,360 --> 00:34:09,280 - Πρόσεχε τον! - Πρόσεχε τον! Είναι μανιακός! 539 00:34:09,280 --> 00:34:10,920 Είναι ζώο! 540 00:34:10,920 --> 00:34:15,040 - Όχι το πρόσωπο! - Κάτω στο πάτωμα! Ερχομαι σε! 541 00:34:15,040 --> 00:34:17,040 - Είστε έτοιμοι για αυτό; - Ναι. 542 00:34:21,760 --> 00:34:24,520 Σταμάτα να μου μιλάς, φίλε. Η ανάσα σου βρωμάει! 543 00:34:24,520 --> 00:34:27,040 Χρειάστηκαν οκτώ από εσάς να με κρατάς κάτω, ναι; 544 00:34:27,040 --> 00:34:30,120 Νομίζεις ότι φοβάμαι την παρτίδα σου;! Θα σου δείξω πόσο φοβάμαι! 545 00:34:30,120 --> 00:34:31,760 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;! 546 00:34:32,760 --> 00:34:35,120 Ναι, ναι! 547 00:34:32,760 --> 00:34:35,120 ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΥΓΕΙΑ 548 00:34:45,680 --> 00:34:47,000 Ευχαριστώ, παιδιά. 549 00:34:57,760 --> 00:34:59,680 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 550 00:35:01,680 --> 00:35:03,760 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 551 00:35:06,280 --> 00:35:08,120 Χαίρομαι που είσαι καλά. 552 00:35:36,000 --> 00:35:38,520 Ορκίζομαι, δεν έχω δει ποτέ αυτά τα στοιχεία πριν. 553 00:35:38,520 --> 00:35:40,920 Ωστόσο, ήταν στο σπίτι σας. 554 00:35:44,040 --> 00:35:46,840 Τι συνέβαινε εδώ; Φαίνεται αρκετά θερμαινόμενο. 555 00:35:46,840 --> 00:35:48,520 Ο ΝΑΘΑΝ ΑΝΑστενάζει 556 00:35:48,520 --> 00:35:51,600 Παλεύατε για το γεγονός σκότωσες τον άντρα της; 557 00:35:51,600 --> 00:35:54,640 - Γιατί να τον σκοτώσω; - Ο ίδιος λόγος που η Κατερίνα μπορεί. 558 00:35:54,640 --> 00:35:57,760 Γιατί είχε σχέση με τη γυναίκα σου. 559 00:35:57,760 --> 00:35:59,520 Έχεις κίνητρο. 560 00:35:59,520 --> 00:36:03,040 Έχεις το σκουφάκι και το μπλουζάκι φαίνεται σε μια φιγούρα κοντά στο γραφείο 561 00:36:03,040 --> 00:36:05,760 και κοντά στο σπίτι του Φρανκ τη νύχτα της δολοφονίας. 562 00:36:05,760 --> 00:36:08,840 Ίσως πήρες το ρολόι του Λουκ και το τοποθέτησε στο σπίτι του Φρανκ 563 00:36:08,840 --> 00:36:11,280 - για να φαίνεται ότι το έκανε. - ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 564 00:36:11,280 --> 00:36:13,040 Έχεις καλό λόγο. 565 00:36:13,040 --> 00:36:16,280 Α, ναι; Και πώς θα να μπεις στο σπίτι του Φρανκ; 566 00:36:16,280 --> 00:36:19,040 Οι ίνες από το καπέλο σας είναι ένα ταίριασμα με αυτά 567 00:36:19,040 --> 00:36:20,760 κάτω από τα νύχια του Λουκ. 568 00:36:21,760 --> 00:36:24,840 -Πρέπει να με πιστέψεις. - Θα ξαναρωτήσω, 569 00:36:24,840 --> 00:36:28,200 γιατί ήσουν εσύ και η Κατερίνα κωπηλασία σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων; 570 00:36:30,040 --> 00:36:32,040 Δεν ήθελε να μιλήσει στο τηλέφωνο. 571 00:36:32,040 --> 00:36:34,360 Ήταν παρανοϊκή από εσάς την άκουγαν, 572 00:36:34,360 --> 00:36:37,840 ότι...ότι ήταν στο κάδρο για τη δολοφονία του Λουκά. Ήταν έξαλλη. 573 00:36:37,840 --> 00:36:41,600 Είπε ότι σου είπα για τη Λουίζ και τον Λουκ. 574 00:36:41,600 --> 00:36:44,240 Της είπα ότι δεν το είχα, αλλά ήταν πεπεισμένη. 575 00:36:44,240 --> 00:36:48,240 Είπε ότι την είχα ταπεινώσει. Ότι η Λουίζ την είχε ταπεινώσει. 576 00:36:48,240 --> 00:36:50,440 Μου έδωσε μια εβδομάδα να φύγει από το σπίτι. 577 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 Εννοείς το Wandle Lettings είναι οι ιδιοκτήτες σου; 578 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 Ναι. Υπέθεσα ότι το ήξερες. 579 00:36:58,760 --> 00:37:00,680 Δεν σκότωσα τον Λουκ. 580 00:37:01,680 --> 00:37:05,040 Τον μισούσα, αλλά εμένα και τη Λουίζ το επεξεργάζονται. 581 00:37:14,280 --> 00:37:15,880 Τον χρεώνω; 582 00:37:17,280 --> 00:37:18,960 Θέλω να ελέγξετε περισσότερα CCTV - 583 00:37:18,960 --> 00:37:20,120 κοντά στο σπίτι του Φρανκ, 584 00:37:20,120 --> 00:37:21,680 και κοντά στο σπίτι του Νάθαν. 585 00:37:21,680 --> 00:37:24,840 Όχι τη νύχτα της δολοφονίας, αλλά το μέρα μετά, και την επόμενη μέρα. 586 00:37:24,840 --> 00:37:26,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται όμως με αυτόν; 587 00:37:26,600 --> 00:37:29,760 Έχουμε 24 ώρες. Φέρε τη Λουίζ και να της ασκήσει πίεση 588 00:37:29,760 --> 00:37:32,040 σχετικά με τις απάτες με ενοικίαση του Λουκ. 589 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 Που πάτε; 590 00:38:21,880 --> 00:38:23,600 Βράδυ, ντετέκτιβ. 591 00:38:23,600 --> 00:38:24,960 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 592 00:38:26,040 --> 00:38:28,200 Έχετε κάνει ακόμη συλλήψεις; 593 00:38:28,200 --> 00:38:29,920 Πες μου κάτι. 594 00:38:29,920 --> 00:38:34,120 Frank Sullivan και Nathan Bentley, είναι και οι δύο ενοικιαστές σου; 595 00:38:34,120 --> 00:38:35,880 Ναι. Γιατί; 596 00:38:35,880 --> 00:38:38,880 Θα υπήρχαν κλειδιά στις ιδιότητές τους σε αυτό το κουτί; 597 00:38:38,880 --> 00:38:41,200 Λοιπόν, ναι. 598 00:38:42,360 --> 00:38:44,120 Μπορείτε να ελέγξετε για μένα; 599 00:38:45,280 --> 00:38:46,680 Ναι. 600 00:38:52,280 --> 00:38:54,040 Εντυπωσιακός. 601 00:38:54,040 --> 00:38:55,600 Τι είναι; 602 00:38:55,600 --> 00:38:58,680 Ότι απλά τους θυμάσαι διευθύνσεις ανάμεσα σε όλα αυτά τα κλειδιά. 603 00:39:01,040 --> 00:39:03,600 - Είμαι καλός στη δουλειά μου. - Έτσι σκέφτηκε ο Λουκ. 604 00:39:03,600 --> 00:39:05,680 Σε πλήρωσε πολύ ακριβά. 605 00:39:05,680 --> 00:39:07,160 Μπορώ; 606 00:39:08,760 --> 00:39:10,680 Γιατί να το κάνει αυτό; 607 00:39:10,680 --> 00:39:12,920 Σε πληρώνει τόσο καλά. 608 00:39:12,920 --> 00:39:15,040 Όπως λέω, είμαι καλά. 609 00:39:15,040 --> 00:39:16,760 Με εκτιμούσε. 610 00:39:18,040 --> 00:39:19,920 Είναι απλά... 611 00:39:19,920 --> 00:39:22,240 ..Κοίταξα μερικά από τα δικά σου συμβόλαια, 612 00:39:22,240 --> 00:39:25,360 και φαίνεται ότι έχεις πολλά κατοίκους του συμβουλίου 613 00:39:25,360 --> 00:39:28,000 πληρώνονται από επιδόματα. 614 00:39:29,520 --> 00:39:32,040 Έχουμε μερικά. 615 00:39:29,520 --> 00:39:32,040 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 616 00:39:32,040 --> 00:39:33,680 Συγγνώμη. 617 00:39:38,040 --> 00:39:40,320 Είμαι στο Wandle Lettings. Προχωρώ. 618 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. 619 00:39:47,280 --> 00:39:49,000 Λουίζ; 620 00:39:50,000 --> 00:39:51,480 Δικαίωμα. Καλός. 621 00:39:52,480 --> 00:39:54,280 Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει. 622 00:39:56,920 --> 00:40:00,760 Ξέρουμε ότι κάποιος εισέβαλε Το σπίτι του Φρανκ και το σπίτι του Νέιθαν, 623 00:40:00,760 --> 00:40:03,520 τη νύχτα μετά τη δολοφονία. Έχουμε CCTV. 624 00:40:03,520 --> 00:40:05,560 Κάποιος που κρατά μια τσάντα, 625 00:40:05,560 --> 00:40:10,280 ίσως περιέχει ένα μπλε καπέλο του μπέιζμπολ και ένα διακριτικό μπλουζάκι. 626 00:40:10,280 --> 00:40:13,760 Ίσως και ένα χρυσό ρολόι. 627 00:40:13,760 --> 00:40:20,040 Κάποιος που μπορεί να το ήθελε φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν τον Λουκ. 628 00:40:20,040 --> 00:40:21,440 Άνθρωποι με καλό λόγο - 629 00:40:21,440 --> 00:40:23,760 ένας σύζυγος του οποίου η γυναίκα είχε σχέση, 630 00:40:23,760 --> 00:40:26,120 ένας πικραμένος πρώην υπάλληλος. 631 00:40:26,120 --> 00:40:29,200 Κάποιος που ήξερε ότι θα βλέπαμε έναν άντρα φορώντας αυτά τα αντικείμενα 632 00:40:29,200 --> 00:40:32,440 τη νύχτα της δολοφονίας που θα τον έκανε βασικό ύποπτο. 633 00:40:32,440 --> 00:40:35,120 Ένα ωραίο spread στοίχημα. 634 00:40:35,120 --> 00:40:39,240 Κάποιος που θα μπορούσε απλά αφήστε τον εαυτό του μέσα. 635 00:40:39,240 --> 00:40:42,760 Ποιες είναι οι πιθανότητες για το DNA σας είναι σε αυτά τα αντικείμενα, Ντέιμον; 636 00:40:42,760 --> 00:40:44,440 ΝΤΕΪΜΟΝ ΣΚΟΦΣ 637 00:40:44,440 --> 00:40:46,440 Γιατί να σκοτώσω τον φίλο μου; 638 00:40:46,440 --> 00:40:48,520 Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος, 639 00:40:48,520 --> 00:40:52,360 αλλά η Λουίζ μόλις ήταν πολύ εξυπηρετικό. 640 00:40:52,360 --> 00:40:55,560 Φαίνεται το αφεντικό σου της εμπιστεύτηκε επίσης. 641 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 επρόκειτο να καθαρίσει, 642 00:40:58,080 --> 00:40:59,960 πείτε στις αρχές τι έκανε, 643 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 αναλάβει τις συνέπειες. 644 00:41:01,240 --> 00:41:04,040 Αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί, θα μπορούσες; 645 00:41:04,040 --> 00:41:08,040 Γιατί ήταν η ιδέα σου, το χακάρισμά σου. 646 00:41:08,040 --> 00:41:11,120 Ήταν πολλά τα λεφτά, χρόνια απάτης. 647 00:41:11,120 --> 00:41:12,920 Θα κατέβαινες. 648 00:41:13,920 --> 00:41:16,160 Αποφάσισες να το αντιμετωπίσεις πριν να είναι πολύ αργά. 649 00:41:16,160 --> 00:41:18,760 Έφυγες από την παμπ γύρω στις δέκα, σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη. 650 00:41:18,760 --> 00:41:22,280 Απλά αρκετός χρόνος για να πάω σπίτι, άλλαξε και πιάσε το μαχαίρι. 651 00:41:22,280 --> 00:41:25,440 Άφησες το τηλέφωνο για να μπορέσεις αφήστε ένα μήνυμα το επόμενο πρωί 652 00:41:25,440 --> 00:41:27,840 όταν ήρθες στη δουλειά - αυτό για τους καφέδες. 653 00:41:27,840 --> 00:41:29,720 Ένα μήνυμα που ξέρατε ότι θα ακούσουμε. 654 00:41:30,720 --> 00:41:33,440 Ήταν μια καλή ιδέα, εκτός από ένα πράγμα. 655 00:41:33,440 --> 00:41:35,880 Το ξέχασες Λουκ δεν ήπια καφέ... 656 00:41:35,880 --> 00:41:37,600 ..πάντα. 657 00:41:37,600 --> 00:41:42,320 Και μετά πήρες τα κλειδιά στον Νέιθαν και στον Φρανκ. 658 00:41:42,320 --> 00:41:44,920 Άφησες την πίσω πόρτα ανοιχτή όπως θα έκανε κάθε ληστής, 659 00:41:44,920 --> 00:41:48,480 κατέφυγε στον παράδρομο, όπου δεν υπάρχει CCTV. 660 00:41:49,880 --> 00:41:52,280 Θα λάβουμε τους αγώνες DNA αύριο. 661 00:41:54,040 --> 00:41:57,360 Ντέιμον Μάρτιν, σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Λουκ Γουάντλ. 662 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 Εσύ... Γεια σου! Γεια σου! 663 00:42:04,040 --> 00:42:05,520 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ 664 00:42:06,520 --> 00:42:07,760 Αχ... 665 00:42:07,760 --> 00:42:10,800 Ορκίζομαι ότι ήταν ατύχημα. 666 00:42:10,800 --> 00:42:13,680 -Τι κάνεις εδώ;! - Πήγα στο αστυνομικό να σε δω. 667 00:42:13,680 --> 00:42:16,360 - Ο Ρατζ μου είπε ότι θα ήσουν εδώ. - Σοβαρά, Τζο, χρειάζεσαι... 668 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Ήθελα απλώς να το παραδώσω. 669 00:42:19,800 --> 00:42:22,320 Σε όλο το δράμα, ξέχασες να το πάρεις. 670 00:42:23,320 --> 00:42:25,000 Ο παλιός εγώ θα το είχα κρατήσει. 671 00:42:26,440 --> 00:42:28,480 Αυτό είναι προσωπική ανάπτυξη, σωστά; 672 00:42:28,480 --> 00:42:30,120 Ο πατέρας Ντέιβιντ θα ήταν περήφανος. 673 00:42:31,120 --> 00:42:32,520 Γεια...! 674 00:42:33,680 --> 00:42:35,280 Πες μου ένα πράγμα. 675 00:42:35,280 --> 00:42:38,680 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος φυτεύτηκε το ρολόι; 676 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 Λοιπόν, δεν μπορούσα. 677 00:42:42,520 --> 00:42:44,600 Ήθελα απλώς να φύγω από εκεί. 678 00:42:47,040 --> 00:42:49,520 Λοιπόν, υπάρχει πιθανότητα ανύψωσης; 679 00:42:51,120 --> 00:42:53,520 Ναι, εντάξει. Είναι μια ωραία βόλτα. 680 00:42:55,040 --> 00:42:56,760 Αν είναι μακρύς!